假髮

仲夏夜之夢(A Midsummer-Night's Dream)摘自莎士比亞 愛情故事(I)　雅典城有一條法律：父親喜歡把女兒嫁給誰，就有權力強迫她嫁給誰。要是女兒執意不肯，父親就可以要求判女兒死罪。　可是作父親的一般不願意傷害自己的女兒，所以儘管年輕姑娘們有時不大聽話，這條法律卻從來也沒有施行過。　可是有一回，　一個名叫伊吉斯的老人真的跑到當時統治雅典的特修斯公爵面前控訴：他要把他女兒荷米亞嫁給雅典貴族出身的狄米特律斯，可是女兒不同意，因為她已經愛上了另一個年輕的雅典，叫做賴桑德。　伊吉斯請求特修斯審判自己的女兒，並且要求依照這條殘酷的法律來處治他的女兒。　荷米亞辯解說，她違背父親的意旨，是因為狄米特律斯曾經愛過她的好朋友的海娜，並且海倫娜也愛著狄米特律斯。可是儘管荷米亞的理由十分充分，卻沒能感動伊吉斯。　愛情的道路從來沒有平坦過。　特修斯雖然是位又偉大又仁慈的公爵，卻沒有權力改變國家的法律。因此，他給荷米亞四天的時間考慮。四天後要是她仍然不肯嫁給狄米特律斯，就要依法判她死刑。　荷米亞離開公髑，立刻跑去找賴桑德，把這個不幸的消息告訴他，賴桑德想起他有個姑媽住在離雅典不遠的地方，如果他們逃到那裡，出了雅典城界，這條法律便無效了。　「今天晚上我在城外的檥林子裡等你－－」賴桑德說，「就是咱們在愉快的五月裡，常常一起散步的那個樹林。」荷米亞興高采烈地同意了這個建議，同時把私奔的事告訴了她的朋友海倫娜。　可是海倫娜因為深愛著狄米特律斯，她以為告訴情人這個消息，會讓對方死心心。所以她背叛朋友，把這件事告訴狄米特律斯。　雖然把朋友的秘密洩露出去，對她自己並無好處，但至少可以跟她的愛人一起到樹林裡，因為她知道狄米特律斯一定會去追他的未婚妻荷米亞。　賴桑德跟荷米亞約定見面的樹林子，是小仙人時常出沒的地方。仙山奧伯龍和仙后鐵達妮亞時常帶著他的小隨?，在這個樹林子裡舉行晚宴。這時，仙王和仙后正吵得不可開交。這次吵架的原因，源於仙后不肯把她偷偷換來的小男孩送給奧伯龍－－這個小男孩的母親原是鐵達妮亞的朋友，當她死後，仙后就把孩子偷走，帶在身邊。荷米亞和賴桑德在樹林子裡相會的那天晚上，鐵達妮亞正帶著幾個宮女散步。她遇見奧伯龍，後邊還跟著他的侍臣。「真不巧又碰見你，驕傲的鐵達妮亞！」仙王說。　仙后回答：「怎麼？好妒的奧伯龍，是你嗎？我已經發誓不跟你在一起啦！」　「等一等，可惡的東西！」奧伯龍說，「難道我不是你的丈夫嗎？為什麼鐵達妮亞要違抗她的奧伯龍呢？把你偷偷換來的小男孩給我作侍僮吧！」　「你死了這條心吧！」王后說，「用你整個仙國也買不了我這個孩子。」然後她就氣沖沖地離開了她丈夫。　「你走吧！」奧伯龍生氣的說，「為了報復，我要在天亮以前給你苦頭吃。」接著，奧伯龍把他最寵信的精靈撲克叫來。　撲克很愛捉弄人：有時他會鑽進攪奶器裡，在裡頭跳著奇妙的舞蹈，讓擠牛奶的姑娘做不出奶油：撲克也喜歡到釀酒器裡去惡作劇，這時麥酒就會變酸。有時他會變成一個蘋果，趁老太婆喝酒的時候，蹦到她嘴上，把麥酒灑出來。過一會兒，當老太婆坐下來，要講個悲慘的故事給街坊聽時，撲克又從身下；田出三腳凳，把老太婆重重的捽在地上，逗得那些街坊鄰居捧腹大笑。　「撲克，到這兒來。」奧伯龍對這個快樂的小夜遊者說，「在月亮與地球之間，邱比特的箭不慎落在西方的小花上，原本純白的花兒，被愛情的傷痛染成紫色，姑娘們稱它作『三色蓳』，替我把它採來。只要把那小紫花汁滴在睡著的人的眼皮上，就能叫他們愛上醒來第一眼看見的東西。我要把這種花汁滴到鐵達妮亞眼皮上去。那麼當她一睜開眼睛，不管看見的是獅子、熊、搗蛋的猴子，都會愛上牠。我知道怎麼解除這個魔法，不過她得先答應把那個孩送給我。」　撲克打心坎裡喜歡惡作劇，對主人的這個把戲感到非常有趣，於是連忙跑去尋找。　此時奧伯龍看見狄米特律斯和海倫娜走進樹林裡。他聽狄米特律斯責怪海倫娜不該跟著他，面海倫娜則一味的叫他回想當初他怎樣向她表示過忠誠。雖然狄米特律斯把海倫娜的愛丟給野獸，海倫娜卻仍舊癡情。　一向對忠實的愛人有好感的仙王，深深同情海倫娜。等撲克帶著小紫花回來，奧龍對他的寵兒說：「拿一點兒花去，樹林裡有個可愛的雅典姑娘，她愛上了一個傲慢的小伙子」你要是看見那個小伙子在睡覺，就滴一些愛汁在他眼睛裡，讓他醒來頭一眼看見的就會是這個愛輕視的姑娘。他穿的是雅典式的長袍。」撲克答應把這件事辦好，然後奧伯龍就趁機溜到鐵達妮亞的臥室。　鐵達妮亞的臥室簡直是個花壇，長著野麝香草、蓮香花和芬芳的紫羅蘭，上面蓋著金銀花、麝香薔薇和野玫瑰。　她每晚總要在這兒睡一會兒，她的被子是一條光滑的蛇皮，蛇皮雖小，卻也足夠裹起一個仙女，鐵達妮亞正在吩咐她的僕人，「你們當中，」仙后說，「有的去殺死薔薇嫩苞裡的蛀蟲，有的去跟蝙蝠打仗，拿牠們的板翅膀來做外衣，有的去監視那吵鬧不休的貓頭鷹，不要讓牠接近我。不過，現在先唱首催眠曲吧！」於是，小仙女們開始唱：隻舌的花蛇，扎手的刺蝟，走遠吧！蠑螈和蜥蜴，不要搗亂，也不要走近仙后的身邊。夜鶯，用甜蜜的腔調，給我們唱一支催眠曲吧！睡呀，睡呀，睡覺吧！睡呀，睡呀，睡覺吧！災害、邪魔和符咒都走開，永遠不許接近美麗的仙后。好啦，催眠曲，再見吧！　小仙女們等仙后睡著後,各自去工作。這時奧伯龍悄悄走近鐵達妮亞，在她眼皮上滴上愛汁說：「不管你醒來睜開眼睛看到什麼，就把他當做你的情人。」　現在讓我們再回來說說荷米亞吧！為了逃避不肯嫁給狄米特律斯的死罪，那天晚上她從家裡逃出來，走進樹林，與心愛的賴桑德私奔。可是沒走多久，荷米亞已經累壞了。　賴桑德對荷米亞照顧得十分周到，他勸荷米亞在草地上休息一下，等天亮後再走，而他也在離愛不遠處躺下來，睡著了。(續II)　 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .